Elder Race by Adrian Tchaikovsky

A junior anthropologist on a distant planet must help the locals he has sworn to study to save a planet …