Elena. reviewed Tod im Winter by Michael Jan Friedman
Mixed Feelings
2 stars
Ich muss gestehen, dass ich mehr und mehr Probleme mit deutschen Übersetzungen und deutschen Star Trek Hörbüchern habe. Erstere kommen mir oft etwas holprig vor, und von letzteren habe ich nur eine Handvoll gehört und war mit keinem besonders glücklich. Die Idee, eine inszenierte Lesung zu produzieren und dafür zahlreiche "Originalstimmen" zu besetzen finde ich grundsätzlich gut. Leider kamen mir hier einige der Sprecher meist zu steif und theatralisch vor.
Die Geschichte selbst ist allerdings auch nicht gerade der Brüller. Für mich einer der schwächsten Star Trek-Romane, den ich bisher gelesen bzw. gehört habe. Nicht zuletzt weil der Teil mit Geordi und Worf völlig im Sande verläuft und keinerlei Auswirkungen auf irgendwas hat, außer dass ein gewisser Admiral einen kurzen Auftritt haben darf. (Was durch das Hörbuch und v.a. die inszenierte Lesung für mich zu einem kleinen Highlight wurde.) Aber auch die sich anbahnende Romanze zwischen Picard und Crusher (mein …
Ich muss gestehen, dass ich mehr und mehr Probleme mit deutschen Übersetzungen und deutschen Star Trek Hörbüchern habe. Erstere kommen mir oft etwas holprig vor, und von letzteren habe ich nur eine Handvoll gehört und war mit keinem besonders glücklich. Die Idee, eine inszenierte Lesung zu produzieren und dafür zahlreiche "Originalstimmen" zu besetzen finde ich grundsätzlich gut. Leider kamen mir hier einige der Sprecher meist zu steif und theatralisch vor.
Die Geschichte selbst ist allerdings auch nicht gerade der Brüller. Für mich einer der schwächsten Star Trek-Romane, den ich bisher gelesen bzw. gehört habe. Nicht zuletzt weil der Teil mit Geordi und Worf völlig im Sande verläuft und keinerlei Auswirkungen auf irgendwas hat, außer dass ein gewisser Admiral einen kurzen Auftritt haben darf. (Was durch das Hörbuch und v.a. die inszenierte Lesung für mich zu einem kleinen Highlight wurde.) Aber auch die sich anbahnende Romanze zwischen Picard und Crusher (mein Gott endlich!) fand ich nicht besonders spannend oder befriedigend erzählt.
Am interessantesten fand ich den innerromulanischen Konflikt. Wobei leider Sela auch eine Rolle spielt. Sie hat mich noch nie besonders beeindruckt und tut es auch hier nicht. Schade.
Ich frage mich natürlich ob mein Urteil über dieses Buch anders ausfallen würde, wenn ich es gelesen hätte, oder wenn es ein englischsprachiges Hörbuch gäbe, z.B. gelesen vom großartigen Robert Petkoff oder der Queen of audibooks January LaVoy. Durch diese inszenierte Lesung bekommt es von mir allerdings nur 2 Sterne.